您的位置:安心粉丝福利购  >  文体车品  >  正版 格列佛游记 原著无删节全译本格利弗中文格列夫游记原版初中格列弗游记小学生中学生高中新课标推荐阅读课外读物世界名著书籍

商品详情

商品参数

书    名:格列佛游记

作    者:乔纳森.斯威夫特 著

I S B N :9787568203616

出 版 社:北京理工大学出版社

出版时间:2015年4月第1版

印刷时间:2015年4月第1次印刷

字    数:230千字

页    数:304页

开    本:16开

包    装:平装

重    量:440克

原    价:30.00元

编辑推荐

《格列佛游记》

★美国《生活》杂志称此书为“人类有史以来伟大的图书”。

★被誉为“文学的伟大宝库之一”、“电影的伟大宝库之一”。

★一本跨越了几个世纪的传世佳作,被翻译成几十种语言,在世界各国广为流传。

目录

第一卷 利立普特(小人国)

游记 / 001

第一章 / 002

第二章 / 012

第三章 / 022

第四章 / 029

第五章 / 034

第六章 / 040

第七章 / 049

第八章 / 057

第二卷 布罗卜丁奈格(大人国)游记 / 063

第一章 / 064

第二章 / 075

第三章 / 081

第四章 / 090

第五章 / 096

第六章 / 106

第七章 / 115

第八章 / 122

第三卷 勒皮他、巴尔尼巴比、拉格佘格、格勒大锥、日本游记 / 133

第一章 / 134

第二章 / 140

第三章 / 149

第四章 / 156

第五章 / 162

第六章 / 170

第七章 / 176

第八章 / 181

第九章 / 188

第十章 / 193

第十一章 / 202

第四卷 “慧骃”国游记 / 207

第一章 / 208

第二章 / 216

第三章 / 223

第四章 / 230

第五章 / 236

第六章 / 243

第七章 / 250

第八章 / 258

第九章 / 265

第十章 / 271

第十一章 / 279

第十二章 / 288

内容推荐

阅读世界名著,究竟应该选择什么版本?

嗨!图书科普君来啦!想看世界名著,你一定会被那么多的版本震撼到,那么就来看看这里的奥秘有多少吧!

1.书名都是一样的,内容可完全不同哦:

“噢,我的上帝啊,我的亲爱的朋友,在这个愚蠢的世界里最受上帝照顾的最幸运的人儿,美丽的阿芙罗拉。娜斯塔西娅。塔季雅娜女士……”

每当看到这种对话时,你会不会有一种立马想把书扔楼下的冲动……

的确,不同译者的作品带给读者的感受有天壤之别,科普君知道,读者的要求不高,就是让你把原著的故事讲清楚、讲准确了,然后文风要是再生动精彩点就更靠谱了。但往往事与愿违,看看下面的实例吧:

这是在《简爱》中对同一段话的翻译:

版本1:

“你在哪儿看到了必要性?”他突然问。

“哪儿?先生,是你把它放在我的面前的。“

“什么形状的?”

“英格拉姆小姐的形状;一个高贵和美丽的女人,——你的新娘

版本2:

在哪儿看到的呢?”他猛地问道。

“哪儿?你,先生,已经把这种必要性摆在我面前了。”

“什么样的必要性?”

“就是英格拉姆小姐那模样,一个高尚而漂亮的女人——你的新娘。”

著名翻译家宋兆霖版本:

“你从哪儿看出非这样不可的呢?”他突然问道。

“从哪儿?是你,先生,让我明明白白看出的。”

“在什么事情上?”

“在英格拉姆小姐的事情上,在一位高贵漂亮的女人——你的新娘身上。”

对比可以看出,宋兆霖先生的翻译版本不但能够将故事讲述地十分清楚准确,行文也生动流畅,这是宋老作为我国最顶尖的翻译家的深厚功底的体现,选择高水平译者的翻译版本是选购世界名著最关键的要素。

那么问题来了,那么多版本,一一对照看,太麻烦了对不对?

说的没错,《名家名译世界文学名著》帮你解忧,一流的作品必须要有一流的翻译家进行打造,本套丛书的翻译者全部是我国老一代知名翻译家,宋兆霖、陈筱卿、李文俊等老一辈翻译家凭借着他们对扎实的基本功和严谨的治学态度,以及老一辈专家所生活的时代背景,更能准确地将原著通过中文展示给读者,同时文笔的优美和行文的流畅性是无可比拟的。

2.译者决定名著是否可读:

前面你也看到了,由于不同的翻译者水平的不同,翻译作品的内容大相径庭。你也许会觉得翻译仅仅是将外语转化成中文,NO!那是翻译软件干的事情!

《名家名译世界文学名著》系列的翻译家们,在翻译每一部作品的时候,都是逐字逐句地推敲,甚至某一个词在其语境下用中文的哪个字,都需要查阅大量资料,征求无数意见。老翻译家们翻译一部作品,要耗费大量的时间和精力,许多知名的翻译家一生中就那么几部翻译作品,这可不是现在很多翻译机构所能比拟的。

那么,您肯定会问科普君这个问题了——“那我总不能买一本书的时候去查一下译者身份吧!”好吧,有简单的办法,每本书都应该有译者简介,这些简介都是真实的,你可以尽情对比的。至于某些名著没有译者简介的,那么……你懂的!

3.尽量选择全译本或者名家精译本:

买书不是买白菜,如果差不了几个钱,尽量选择全译本或者名家精选本,现在书店里好多如“普及本”、“白话本”等等的小薄册子,看着便宜很多,但真心没内容啊!

一部能打动全世界的作品,您都看不全,那多亏!一部作品需要有其完整的逻辑线索,但往往一些掐头去尾或者当中拦腰斩断的翻译,将原著的精华全部打破,读者得到的只能是一些支离破碎的片段,所以会有很多读者阅读完某部世界名著后会不屑,那是您没找到好的译本啊!所以,世界名著的全译本是购买首选。当然了,某些国外作品对于我国青少年也有一些不好的影响,我们也得“去其糟粕”,所以,“名家精选本”是值得信赖的选择!

科普君已经说了很多了,如果您还觉得没懂,或者您懒得去甄别,那么,这里有科普君的推荐——《名家名译世界文学名著》系列,上面所讲的大实话,在这套书里都有体现!

《格列佛游记》

是斯威夫特的呕心沥血之作。在这本书中,斯威夫特的叙事技巧和讽刺才能得到了淋漓尽致的发挥。作品的主人公里梅尔?格列佛是一位英国外科医生,在远洋船上任随船医生,后来担任过船长;他受过良好教育,为祖国而自豪,在职业和政治两方面似乎都颇有见识,格列佛是个典型的18世纪英国人,在他的身上体现了当时人们的基本价值观念,他信任理性,相信后天经验是知识的源泉。格列佛只是一个普通人,反映了当时一般的观念,格列佛对这个世界的反应是理性和科学的。

作者简介

乔纳森.斯威夫特(JonathanSwift,1667~1745),18世纪英国著名的讽刺作家和政治家。其讽刺小说影响深广,所以高尔基称其为世界“伟大文学创造者之一”。早期创作讽刺小说《桶的故事》和《书的战争》,1726年出版《格列佛游记》,历经两百年,散发永恒光芒。

........

@@@@@@@@@@

活动说明

此商品原价:30.00元、活动价为:13.50元, 活动时间:04月15日 00:38至04月21日 04:42

买家评价

安心粉丝福利购

周一至周六

9:00-22:00                  

安心粉丝福利购  吉ICP备:18006869号  Copyright © 2017 - 2018 http://www.anxina.net/ All Rights Reserved